NÚCLEO QUEVEDO DE ESTUDOS LITERÁRIOS E TRADUÇÕES DO SÉCULO DE OURO

__________________________________________________________________________________________________

PÓS-DOUTORADO 

 2021 Tradução comentada ao português das cartas de Francisco de Quevedo y Villegas a Sancho de Sandoval (1635-1645). (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/372962

• Beatrice Távora (PGET/UFSC/CAPES)

2020 La fortuna con seso y la hora de todos de Quevedo y Villegas: tradução e análise dos jogos de palavras. (Doutorado em Estudos da Tradução) –  Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/371293

• Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza (PGET/UFSC)

2020 – Rumo à glória: ética(s) na tradução de variedades linguísticas de Bound for Glory (1983), de Woody Guthrie. (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/373077

• Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes

2020 – A tradução de relatos culturais bruxólicos de Juan Garmendia Larrañaga apoiada nos causos de Franklin Cascaes. (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/370604

• Myrian Vasques Oyarzabal

2019 “Políticas retóricas na tradução do prototexto literário em língua castelhana Calila e Dimna (1251)”. (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/362037

• Liliane Vargas Garcia (PGET/UFSC/CAPES)

2016 – A tradução de antíteses da peça teatral Amor es más laberinto de Sor Juana Ines de La Cruz (tese de doutorado). – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.  Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/343441

• Mara Gonzalez Bezerra (CAPES/PGET/UFSC)

MESTRADO

2023  “Opúsculo humanitário, de Nísia Floresta: uma proposta de tradução comentada ao espanhol”. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• María José Gonzalez Piris (PGET/UFSC/CAPES)

2023 “Julia de Asensi: entre cocos e fadas, uma tradução comentada, do espanhol ao português, de três contos da literatura infantil do século XIX”. (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/387087

• Luzia Antonelli Pivetta (PGET/UFSC/bolsista UNIEDU/FUMDES)

2020 “Entremés de La Destreza”, de Francisco de Quevedo e Villegas: uma tradução comentada ao português brasileiro (dissertação de mestrado) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.  Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/369427

• Maria Eduarda da Cunha Kretzer (PGET/UFSC/CAPES)

2019 “Crónicas de Carmen Dolores: una propuesta detraducción comentada al español”. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/369398

• Virginia Castro Boggio (PGET/UFSC/CAPES)

2017 – Os paratextos das obras satíricas de Quevedo: uma proposta de tradução comentada. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link: https://pergamum.ufsc.br/acervo/346476

• Beatrice Távora (CAPES/PGET/UFSC)

2015 – Tradução comentada para o espanhol da obra O Medo, de Monteiro Lobato. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link:

• Thaís Trevisan Oliveira

2013 – Cava a Cova! Análise descritiva da cena dos coveiros de Hamlet. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientadora: Andréa Cesco.

• Tiago Marques Luiz

2013 – Tradução cultural comentada dos contos “En defensa propria”, “Los nutrieros”, “Los ojos del traidor” e “El viaje circular” de Rodolfo Jorge Walsh para o português brasileiro. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Orientadora: Andréa Cesco.

• Rafaela Marques Rafael

2012 – O compadrito na tradução dos contos “Hombre de la esquina rosada”, “Historia de Rosendo Juárez” e “La intrusa”, de Jorge Luis Borges. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• Cleonice Marisa de Brito Naedzold de Souza

2012 – Seis problemas para Dom Isidro Parodi: estratégias de tradução diante de especificidades da narrativa policial de Borges e Bioy Casares. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• Ana Laura Veríssimo Vargas

2012 – Os padrões repetitivos em the Years, de Virgínia Woolf, na tradução de Raul de Sá Barbosa. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Coorientadora: Andréa Cesco.

• Janaína Freire Meneghel

2011 – Atividades com o uso da tradução nos livros didáticos de espanhol como língua estrangeira do Plano Nacional do Livro Didático 2011. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco. Link:

• André Luiz dos Santos

2010 – Tradução e enigma em Ficções de Jorge Luis Borges. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• Débora Pereira da Silva

__________________________________________________________________________________________________

ESPECIALIZAÇÃO

2009 – As tendências deformadoras na tradução de “Historia del guerrero y de la cautiva” (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução Literária – Pós-graduação a Distancia) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• Lígia Maria Lopes

2009 – As traduções de Eric Nepomuceno dos contos “Talpa” e “Anacleto Morones” de Juan Rulfo (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução Literária – Pós-graduação a Distancia) – Universidade Federal de Santa Catarina. Orientadora: Andréa Cesco.

• Marlei Mantovani Silveira

__________________________________________________________________________________________________

TCC – TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO