NÚCLEO QUEVEDO DE ESTUDOS LITERÁRIOS E TRADUÇÕES DO SÉCULO DE OURO

Tradução da obra Cocos e fadas, de Julia de Asensi.

Pesquisadores e tradutores: Andréa Cesco (PGET/UFSC), Luzia Antonelli Pivetta (doutorando PGET/UFSC-CAPES), Marjory Dotel (mestra PGET/UFSC), Bianca Duarte Notarnicola Madeira (graduada em Letras-Espanhol/UFSC), Caetano Padial Lucas (graduando em Letras-Espanhol/UFSC), Isabela Domingues Xavier (graduada em Letras=Espanhol/UFSC).

Cocos e fadas De Julia de Asensi 1a ed. Belém (PA): Paka-Tatu, 2026. v. 1. 100p. Organização de Andréa Cesco e Luzia Antonelli Pivetta. Tradução de Andréa Cesco, Luzia Antonelli Pivetta, Marjory Dotel, Bianca Duarte Notarnicola Madeira, Caetano Padial Lucas, Isabela Domingues Xavier.

 

Tradução da obra Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra.

Pesquisadores e tradutores: Andréa Cesco (PGET – Universidade Federal de Santa Catarina), Lilian Nascimento (UFPA) e Wagner Monteiro (PGET-UERJ).

Mídia

Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843). De manuel Ijurra 1. ed. Belém (PA): Paka-Tatu, 2024. v. 1. 224p. Tradução de Andréa Cesco, Lilian Nascimento e Wagner Monteiro. https://www.editorapakatatu.com.br/

Tradução da obra Dueña Perfecta, de Benito Pérez Galdós.

Pesquisadores/tradutores: Andréa Cesco (PGET-UFSC) e Wagner Monteiro (UERJ).

Pérez Galdós, Benito. Dona Perfecta. Tradução de Andréa Cesco e Wagner Monteiro. Rio de Janeiro: 7Letras, 2024.

 

Tradução da obra Las sinsombrero, sin elas las historia no está completa, de Tània Balló.

Pesquisadores/tradutores: Andréa Cesco (PGET-UFSC), Fabiano Seixas Fernandes e Fedra Rodríguez.

Balló, Tània. As sinsombrero – sem elas a história não está completa. Tradução de Andréa Cesco, Fabiano Seixas Fernandes e Fedra Rodríguez. 1a edição. Belo Horizonte: Relicário, 2022. 260p.       Apoio do Ministerio de Cultura y Deporte, Gobierno de España.

 

* Oficina de Tradução

ASENSI, Julia de. Histórias curtas [recurso eletrônico] / Julia de Asensi; Andréa Cesco (org.).
Prefácio de Dirce Waltrick do Amarante; Apresentação de Andréa Cesco; Julia de Asensi: vida e obra de Isabel Parreño Pena.

Tradução de André L.C. da Silveira, Andréa Cesco, Jacqueline A.L. de Lima, Mariana M. Stasi, Marlova Aseff, Martina M. Kostolowicz, Murilo Lima Munhoz e Virginia C. Boggio. Ilustrações de Elys Regina Zils. Revisão de tradução de Marlova Aseff. Projeto gráfico e diagramação de Ane Girondi.
Florianópolis: UFSC, 2020. 174p. : il. ISBN: 978-65-87206-32-5

Acessar e-book: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/217528 E no site da PGET: https://ppget.posgrad.ufsc.br/biblioteca-da-pget/

Tradução da obra (bilíngue) Lo desconocido es la vida / O desconhecido é a vida, una antología de crónicas de Luis Tejada Cano.

Pesquisadores e tradutores: Letícia Goellner (coordenadora do projeto – Pontificia Universidad Católica de Chile), Martha Pulido (Universidad de Antioquia, Colombia), Andréa Cesco (PGET – Universidade Federal de Santa Catarina) e Júlio Monteiro (Universidade de Brasília).

Tejada Cano, Luis. Lo desconocido es la vida / O desconhecido é a vida. Una antología de crónicas de Luis Tejada Cano. Tradução de Letícia Goellner, Martha Pulido, Andréa Cesco e Júlio Monteiro. Santiago de Chile: Editorial MAGO, 2020. 130p. Apoio das Embaixadas da Colômbia no Brasil e no Chile.